Djinn :
Selon la mythologie préislamique,
Dieu créa les djinns avant toute forme de vie.
Créés à partir d'un feu sans fumée, ils peuvent changer de forme.
La plupart des djinns auraient quitté le monde des vivants,
car ils détestent les humains.
Mais tous ne sont pas partis.
Caporal Keller, vous n'avez pas été coopératif
durant votre compte rendu.
Nous devons savoir comment sont morts vos camarades
avant de poursuivre.
Votre escouade patrouillait
lorsque vos systèmes de communication n'ont plus répondu.
Peu après, vous avez été attaqués par des militants d'Al-Qaida.
Votre sergent-chef a été tué,
comme le reste de votre escouade.
Mais vous avez survécu.
Un vrai héros.
Pourriez-vous me raconter ce qui s'est passé ?
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Base aérienne de Bagram Province de Parwân
Repos, sergent-chef.
Sergent-chef, aimez-vous les licornes ?
Oui, chef, j'aime les licornes.
- Êtes-vous une pédale ? - Non, chef.
Je plaisante.
On m'a parlé de votre escouade.
Votre lieutenant me rapporte qu'elle est assez compétente.
Heureusement, ça devrait suffire pour la tâche qui l'attend.
Al-Qaida transporte de l'équipement par la route.
Installez-vous à proximité et signalez toute activité.
Attaquez si nécessaire.
Le lieutenant vous donnera tous les détails.
Rompez, sergent-chef.
KABOUL, AFGHANISTAN SEPTEMBRE 2002
Elles doivent transpirer à fond sous leur couverture.
Ils sont pas foutus d'avoir des fruits.
J'aimerais une orange.
- Biscuit. - Dégagez.
- Hé ! - Dégagez !
- Biscuit. - Dégagez.
- Biscuit. - Non.
- Un biscuit ? - Non.
Ils savent dire que "biscuit".
- Biscuit. Biscuit. - Non, pas de biscuit.
- Putain, j'en veux pas ! Cassez-vous ! - Chard, du calme.
- C'est pas un biscuit, mais... - Sales ingrats !
Donne-leur un doigt, ils te prennent le bras.
Ce sont des gosses.
Davies, tu comptes faire mieux contre un soldat de plus de 10 ans ?
Pose ton cul dans le camion.
Non, les filles, c'est l'inverse. C'est à l'envers.
Les filles ont le pingouin furax.
C'est quoi ?
Écoute bien.
Quand une fille te suce,
elle est concentrée. Toi, tu vas lâcher la sauce
et comme moi, tu dis : "Je vais jouir."
Je préviens, en gentleman.
Aussitôt, elle s'arrête.
Ton pantalon est baissé.
Elle se barre. T'es un pingouin furax,
tes pieds sont empêtrés
et tu fais une tête genre...
- T'es baisé. - C'est comme...
Chard, écoute. J'en ai une pour toi.
TINO HULL SOLDAT DE PREMIÉRE CLASSE
- Sortez ! - Une bombe artisanale.
JEFF KELLER - CAPORAL
Vite !
MARCUS HOWSTON - SERGENT-CHEF
Quoi ?
GRÉGORY WILCOX - TRADUCTEUR
Tu vois quelque chose ?
Je vois rien.
CHARD DAVIES SOLDAT DE PREMIÉRE CLASSE
Il faut tenir bon.
JORGE WARDELL SOLDAT DE PREMIÉRE CLASSE
Allez ! Allez !
Otus 3 Papa. Ici Otus 3 Papa. À vous.
Merde.
- À vous ! - ... tirs ennemis...
Annulez. Écho.
Otus 3 à la base, on ne vous entend pas.
Répétez, à vous.
Annulez. Écho, écho.
- Gare-toi ! - Quoi ?
Gare-toi !
Merci. Déployez-vous en cercle ! Wardell, tu restes ici.
À toutes les unités, ici Otus 3 Papa.
Vérification du contact radio.
Bien reçu, Otus 3 Papa.
- On rentre ? - Négatif. Partez en reconnaissance.
- Bien reçu. Otus 3 Papa, terminé. Keller. - Oui.
On doit partir en reconnaissance.
Les renforts arrivent.
Retour dans 15 mn ou avant en cas d'alerte.
À vos ordres.
Vous l'avez entendu. En route.
Qu'est-ce que ça fout au milieu de nulle part ?
C'est une bifurcation pour les chameaux.
C'est ça.
Ici, tout est insensé.
Putain, c'est bizarre.
- C'est quoi, Wilcox ? - J'en sais rien.
C'est toi qui parles dari et qui as fait des études.
C'est...
Une sorte d'idole, non ?
La loi islamique interdit d'adorer des images,
ça doit être pour ça qu'elle est cachée ici.
Il y a des légendes sur des démons et des djinns.
Comme les esprits enfermés dans des lampes.
- Aladin. - Non.
Même le Coran en parle.
Alors, c'est quoi ?
Dieu a créé les djinns à l'aide d'un feu sans fumée.
Ils n'ont pas de forme propre et détestent les humains.
Il a fallu les emprisonner dans des objets
ou ils tueraient les hommes.
Pauvre con. Si tu avais touché l'un de nous
ou si tu m'avais mis une poussière dans l'œil,
je t'aurais défoncé.
J'aurais pas raté, connard !
Cette statue est ancienne.
Bien joué, Chard.
Arrête tes conneries ! J'ai fait mouche.
Cette statue était là depuis des siècles.
Comme ce désert de merde !
Bon, on rentre. Les ordres sont peut-être arrivés.
- Grégory. - Il doit attendre de voir
si on va avoir trois vœux.
Ces vœux m'appartiennent.
Bienvenue chez vous.
Hollister, ils ont leurs réserves ?
- Oui. - Faites-leur le topo.
Notre section va s'installer ici.
Notre objectif : surveiller l'activité routière.
- Tu vois une route ? - Non.
Wilcox ? Tu prends le premier quart.
- Sergent-chef. - Oui ?
- On n'est que sept ? - Et alors ?
Davies veut dire que s'il y a des talibans,
ils vont nous prendre pour cible.
C'est un moyen sûr
de savoir s'il y a des talibans dans le coin.
Amusez-vous bien, les filles.
Bordel de merde !
Putain !
Vous savez quoi faire. Je vais chercher des pelles.
Enterrez-les avant qu'on ait déchargé le camion.
Et sortez ces saloperies. On s'en servira pas.
Quel soulagement !
Que leur est-il arrivé ?
Du phosphore blanc.
Ça brûle jusqu'à l'os.
Ils ont dû être frappés alors qu'ils mangeaient.
Tu prends les bras, moi, les jambes.
On devrait dire un truc.
Comme quoi ?
Je sais pas.
Tu veux pas éteindre la lumière ?
Non.
- Keller. - J'ai pas sommeil.
Tu mates des photos de ta copine ?
- Elle en bave avec toi. - Parlons pas de ça.
On devrait vous enfermer.
Ta gueule. Ta copine te pompe sur le trône ?
Quoi ?
Disons que t'as bien mangé,
tu chies, ta copine arrive et...
- Non. - Elle te suce pendant que tu chies.
Tu me fous la gerbe.
C'est véridique.
- Tu l'as fait ? - Arrête Internet.
- Oui, gros taré. - Ça te plaît,
et je dis pas que je l'ai fait.
- Si. - Mais...
Alors elle...
C'est des conneries.
- Quoi ? C'est vrai. - T'es sûr ?
- Avec une chèvre, c'était... - Arrête...
C'est dégueu.
Je parie que dès qu'on a bombardé,
ces enturbannés sont partis à Albany pour devenir chauffeurs de taxis.
Y a pas plus raciste que toi.
T'es un enfoiré de raciste,
tu parles de la même façon
des Noirs et des Mexicains.
Sois sympa, viens ici,
- je dois monter la garde. - Non, toi, tu te lèves.
- Ta gueule. - Je dors déjà.
- Connards. - Éteins. C'est bien.
- Caresse-moi en revenant. - Voilà.
Bonjour, ma belle.
Bonjour, Keller.
Bonjour, sergent-chef.
Les autres sont debout ?
Non. Je dois les réveiller ?
Non, prends le temps de te réveiller. Profite du matin.
D'accord.
On bouge son cul, les filles !
Arrêtez la branlette et habillez-vous !
C'est une belle matinée.
Parfaite pour combattre le terrorisme.
Davies, arrête de te branler.
Ta mère t'a rien appris ?
Vous devez vous douter de quelque chose.
On est censés observer quoi ?
J'écoute. Allez-y.
- La route ? - Exact.
Tu vois une route, Keller ?
Non, sergent-chef.
Moi non plus.
Mais on va la trouver
avant que je doive dire qu'on trouve pas la route
qu'on est censés surveiller.
On n'a qu'à en construire une.
- Pardon, Wardell ? - Bien reçu.
Bien. C'est ce que je voulais entendre.
Il y a une ville pas loin.
On s'y pointe et on leur montre qui on est.
En route, les filles. Vous vous êtes engagés pour ça.
Ils ont dû nous voir venir.
On nous repère facilement.
- Wilcox. - Chef ?
Dis-leur de sortir.
Allez.
Dispersez-vous.
Celle-ci est vide.
Tu veux faire une pause, Davies ? Inspecte-les toutes.
Vide !
Celle-ci est vide aussi.
Ces enfoirés se cachent.
Et ils se cachent où ?
Sous le sable, en respirant avec des pailles ?
Peut-être. Je connais pas leur culture.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Ils partiraient pas sans ça.
Ça m'étonnerait.
Sans compter qu'ils auraient aussi emporté
les tentes.
C'est quoi, ça ?
La loi islamique.
Enterré jusqu'au cou et lapidé.
Il a dû faire quelque chose.
Foutons le camp.
On va rester et monter la garde à deux.
Anderson et Wilcox, on vous relèvera à 1 h.
C'est pas une bonne idée de rester à découvert.
- Surtout s'il y a du monde. - Oui.
Merde.
Les gars !
Tu joues ? Vire ta bouffe de là.
On mise pas de la bouffe, mais du blé.
Ferme, putain !
Excuse-moi, Wardell.
On est dans le sable depuis une heure.
Je peux faire autre chose ?
- Apporte de l'eau, ducon. - Oui.
On l'a finie. Tout ce qui n'a pas été déballé
est maintenant couvert de sable.
Putain, je déteste ce bled.
Combien de temps on doit rester ici ?
Wilcox, encore à rêver de bites ? Quelle pédale.
Il y a quelqu'un. Venez dans la cuisine !
Bordel.
- Wilcox. - Je sais pas.
- Elle dit quoi ? - C'est pas du dari.
- C'est du pashto ? - Non. Non.
Il y a 30 dialectes dans ce pays.
- Je pige que dalle. - Super.
- Fouillez-la. - Je m'y colle.
Ta gueule ! Wilcox et Keller, allez-y.
Merde.
Allez. Putain.
Désolé. Désolé.
Pardon. Je suis désolé.
Baissez vos armes.
C'est vraiment de mieux en mieux.
Davies, arrête de jouer au con.
Hull, Anderson et toi, surveillez-la jusqu'à 4 h.
- Où ? - Ici. Surveillez-la.
- Il y a du sable, ici. - Ici.
Je me fous qu'elle se pisse dessus.
Elle quittera pas cette pièce. Quelqu'un l'attend peut-être.
On doit la nourrir, chef ?
On lui donne à manger, sergent-chef ?
Oui, c'est ça.
Tous les autres, restez sur vos gardes.
Restez près de vos armes si vous dormez.
Je pige rien, épargne ta salive.
Ou continue à parler. Comme tu veux.
Tu crois qu'il y en a d'autres dehors ?
La tempête se calme, on va bientôt le savoir.
Oui.
Je comprends pas d'où elle est venue.
Est-ce qu'elle fuyait
avant d'être coincée par la tempête ?
Putain, j'en sais rien.
Bon, il faut bien que quelqu'un le dise.
On pourrait se la faire ?
Dans le désert. Personne le saurait.
Chacun son tour. Je demande même pas à commencer.
Trevor pourrait commencer.
À qui elle s'en plaindra ?
Depuis quand vous avez pas tiré un coup ?
Pas aussi longtemps que toi, on dirait.
Jeff ?
Non.
À vos ordres, monsieur le Président.
Monsieur "Je reste fidèle à ma meuf à 10000 km".
Dégonflés.
Le dégonflé va te péter la gueule
si tu la boucles pas.
Mince alors.
L'ambiance est tendue.
Je sais.
Je vois quelque chose de jaune.
- C'est le sable ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Keller, viens ici. Écoute.
Je devais appeler Parker à 8 h. C'est ce que j'ai fait.
Voilà son numéro. Ceci indique la connexion.
Et alors ?
Écoute.
... coincés ici. Notre sergent-chef a disparu,
nos véhicules ne fonctionnent plus.
- Tu entends ça ? - J'ai entendu une voix.
C'était pas le Q.G. J'ai pas reconnu la voix.
C'était un S.O.S. Il y a une autre section dans le coin ?
J'en sais rien. Ça peut venir de Kaboul.
J'ai jamais entendu de signal de détresse.
Je vais essayer de contacter Parker.
Je veux en savoir davantage.
À toutes les unités, répondez.
À toutes les unités, répondez. À vous.
Ici Otus 3 Papa, Otus 3 Papa. Vous me recevez ?
À toutes les unités, répondez.
... 66, 67, 68.
Allez, allez. C'est rien du tout.
C'est rien du tout.
T'étais où ?
Écoutez.
On peut pas la laisser se balader.
Il faut la surveiller.
Pourquoi ? Elle va faire quoi ?
Tu te rappelles Matt Carson ?
Oui. Bien sûr. Pourquoi ?
Je l'ai vu.
Tu sais qu'il est mort, Grégory.
Oui, il avait l'air mort.
C'est rien. Moi aussi, je fais des cauchemars.
Non, j'étais réveillé quand je l'ai vu.
Hé,
tu me prends pour un psychologue ?
Si t'as des problèmes, parles-en au sergent-chef.
Il t'enverra consulter.
Merde.
C'est ton tour de garde.
Avec Hull. Il est déjà là-bas.
Putain. D'accord, ça marche.
Quoi ?
Tu m'as demandé de sortir en dari.
Possible...
J'ai dû entendre cette phrase quelque part.
Dis pas des choses que tu comprends pas.
Ça pourrait être impoli.
Qui aurait cru qu'il ferait si froid ?
Il a fait au moins 40 ºC aujourd'hui.
Je viens d'Albany. Cet endroit est un berceau de la civilisation.
Si tu voulais rentrer, pourquoi t'engager ?
Servir dans l'armée, c'est utile pour ce que je veux faire.
Tu veux devenir Président ou quoi ?
Je sais pas. Mon père est un gros bonnet à Madison,
et j'ai grandi avec plein d'idées en tête...
Merde. C'est mieux que moi.
- Je voterai pour toi. - C'est vrai ?
T'es inscrit sur les listes électorales ?
Non.
Qui est là-bas ?
J'en sais rien.
- Qui nous tire dessus ? - J'en sais rien.
C'est nous ! Arrêtez de tirer !
- Cessez le feu ! - On est touchés !
Cessez le feu !
Il nous faut un putain de toubib !
Toubib !
Merde !
- Je me suis endormi. - Pas grave.
J'allais te réveiller. Notre quart est presque terminé.
- Je vais chercher Wardell et Davies. - Oui.
Alors ?
Tu les as réveillés ?
Non. Pas encore.
Bon, je vais le faire.
Ici Otus 3 Papa. Vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Répétez.
Veuillez vous identifier.
Identifiez-vous.
Howston, c'est la fille. Elle cherche quelque chose.
Ici Otus 3 Papa. Notre véhicule est H.S.
Identifiez-vous.
Ta gueule ! Lâche-moi !
Howston, attrape-la. Elle cherche quelque chose.
Arrête ! Bouge plus !
Halte !
Davies et Wardell disent n'avoir rien entendu,
il ne reste que vous deux.
Vous nous auriez réveillés en cas d'alerte.
- Que voulez-vous dire ? - Écoutez.
Le système d'allumage a été détruit.
On est foutus.
- Merde. - Exactement.
On est dans la merde.
C'est réparable ?
Pour l'instant, non.
Le Q.G. est au courant de notre situation.
Le SatCom fonctionne ?
Oui. J'ai reçu un appel ce matin.
Selon Parker, des véhicules sont passés ici.
Ils les ont interceptés.
Mais ils sont passés ici. Ça veut dire quoi ?
Ali Baba s'est pointé, pendant qu'on dormait comme des cons
malgré les deux soldats de garde.
Des voitures sont passées sans qu'on les repère ?
- Oui. - Sergent-chef, c'est possible
qu'on soit au mauvais endroit.
On n'est pas au mauvais endroit.
On est là où on doit être.
Je veux un soldat dehors en permanence.
Vous marcherez aussi loin que possible dans trois directions
sans perdre de vue la maison.
On va passer la journée dans le désert ?
Vous pouvez pas demander ça.
Je demande rien. J'ordonne.
C'est un ordre direct, et tu vas obéir.
En avant !
Allez !
Tino.
Tout ça, c'est des conneries.
Marcus pète les plombs.
Trouble de stress post-traumatique.
- Oui. Et le camion ? - Oui ?
Ceux qui ont fait ça
doivent pas être loin. Ils savent qu'on est ici.
Ils se cachent peut-être dans le désert,
et nous, on est divisés en équipes.
On nous surveille peut-être sans qu'on le sache.
Je suis sûr que c'était cette fille.
Tu crois qu'elle a bousillé l'allumage ?
Al-Qaida a des camps d'entraînement dans le désert.
- La fille ? - Oui.
On verra ça.
Hé. Où est Wilcox ?
On peut entrer, s'il vous plaît ?
Grégory a perdu ses lunettes.
Il va bientôt faire nuit.
On ne rentrera pas avant d'avoir trouvé notre traducteur.
Hull !
Wilcox !
Grégory !
Restez groupés.
Droit devant.
Bordel de merde !
Sergent, regardez son visage. Qu'est-il arrivé à ses yeux ?
Bon Dieu.
Regardez ce qu'ils lui ont fait.
Sergent-chef ? Vous devriez éteindre.
Bon Dieu.
Attachez-la.
On retourne voir le sergent-chef ?
Assure-toi qu'il n'y a personne.
Jorge, Chard, surveillez-la.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fous
à te glisser ici comme un voleur ?
Je...
Je me demandais si vous aviez un contact.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je sais pas.
J'ai rien. Quand j'aurai quelqu'un, je te le dirai.
Sergent-chef ?
On devrait rejoindre la compagnie, non ?
Non. On attend.
On a une mission et on la mènera à bien.
Je vais voir ce que c'est.
Putain, Hull ? Tu fous quoi ?
Il est où ?
Tu fais quoi, Hull ?
Chard !
Baisse ton arme, Hull.
- Où est Jorge ? - Baisse ton arme !
- Jorge, il est où ? - Baisse ton arme.
Jorge a tué Wilcox. Il nous trompe.
Il a tué Wilcox.
Du calme, Tino. Jorge a passé la journée avec moi.
Il te dit la vérité ?
Parle. Dis-moi ce que tu as vu.
Rappelle-toi ce qui est arrivé.
Allez.
Hé !
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tino a buté Jorge, j'ai buté Tino.
Tino a dit que Jorge a tué Wilcox.
Wardell t'a faussé compagnie aujourd'hui ?
Non, je le jure.
Davies, deux de mes hommes sont morts.
Réfléchis avant de répondre.
Non.
Sortons leurs corps.
Allez.
Immédiatement.
On les laisse comme ça ?
Tu veux les enterrer ?
On peut pas.
Les familles voudront les corps.
Emmenez-la dans la pièce où vous dormez.
Ne la perdez pas de vue. Compris ?
C'est compris ?
Oui, sergent-chef. Compris.
Connard.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Surveille-la, d'accord ?
Ça marche.
Jeff ! Trevor ! Amenez-vous !
- Trev. - Hé !
Merde.
Des animaux les ont emportés ?
Non, il y a pas de traces.
C'est dingue.
Elle est où ?
Hé !
Elle dormait. Elle faisait rien.
Je vous ai donné l'ordre
de la surveiller constamment. Vous foutez quoi ?
Sortez. Prenez votre barda.
Pourquoi tu le regardes comme ça ?
Davies.
Va t'occuper de la fille.
- J'essaie de comprendre... - Plus tard. Surveille-la.
Asseyez-vous.
Bon,
je vais m'asseoir ici
pour vous surveiller.
De quoi parlez-vous ?
De notre mission, Keller,
surveiller les mouvements ennemis.
Exactement ce qu'on va faire.
Ici, je vous vois,
et personne ne peut nous surprendre.
Bon.
Anderson,
c'est la dernière fois que tu me dis autre chose que "Oui, sergent-chef."
On voit où vous voulez en venir.
C'est vrai.
On peut aller chercher de l'eau ?
Dans une minute. On ira ensemble.
Allez, Keller. La chaleur, c'est rien.
Je sais que t'es pas une lavette.
Connards de bleus, toujours à se plaindre.
- C'est pas une promenade de santé. - Il est fou.
C'est un miracle que vous ayez survécu aux classes.
Sans déconner.
Putain, tu veux faire quoi ?
Comment est punie la mutinerie ?
Un uniforme, ça se mérite.
Je sais pas. C'est grave.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je demandais à Jeff...
Tu lui demandais quoi ?
S'il savait ce qu'ont fait les Vikings
contre Saint Louis...
- Ta gueule. - Oui.
Je sais ce que vous mijotez.
Toi et lui.
Ce connard de cul-terreux.
Non ! Non ! Non !
- J'ai dit quoi ? - Hé !
Marcus. C'est elle qui voulait.
J'en ai marre de tes conneries, Davies. Tu nous fais honte !
- J'ai dit quoi ? - Hé !
C'est elle qui voulait, connard de nègre !
Comment tu m'as appelé ?
Inepte. J'ai dit : "Connard d'inepte."
Inepte.
Ne dis plus jamais ça.
Je suis allé à la fac, pauvre gland.
Tu me cherches ?
Faut pas me chercher.
- Tu joues les durs ! - Hé !
Viens, enfoiré.
- Lâchez-moi. - Chard, arrête.
Tu vas le regretter !
Vous m'avez tué, sergent-chef.
En pleine poitrine.
Vous regardez quoi ?
Les morts vont dehors.
Tout va bien, ça va aller.
Tout va bien ? Tu déconnes ?
Elle pige rien à ce que je dis.
On va faire quoi ?
Le sortir.
Et ensuite ?
Comment on va se tirer d'ici ?
Il est où ?
Je sais pas.
Putain. C'est terminé. T'as vu ça.
On doit l'arrêter.
Sergent-chef !
T'es meilleur que moi avec ça.
Bon. Je contacte qui ?
Tu plaisantes ? N'importe qui.
Je me fous que tu contactes les talibans.
D'accord.
Ici Otus 3 Papa. Je répète, Otus 3 Papa.
Nous sommes 5-38. Répondez.
Répondez. Que quelqu'un réponde.
Nous sommes coincés ici. Notre sergent-chef a disparu,
- nos véhicules... - Il dit quoi ?
- Répétez. - Tu as parlé à quelqu'un ?
J'ai entendu un truc.
Ici Otus 3 Papa. Vous me recevez ?
J'entends rien. Je vais continuer un peu.
Vous m'entendez ? Répondez.
Si vous m'entendez, nous sommes 5-38.
Ici Otus 3 Papa.
Nous sommes coincés ici. Notre sergent-chef a disparu,
nos véhicules ne fonctionnent plus.
Nous attendons les ordres. Nous ne savons pas quoi faire.
Quoi ?
Rien.
Merde. La fille. Elle est où ?
Je sais pas.
Reste là et appelle. Je vais la chercher.
Putain. C'était quoi ?
Je sais qui vous êtes, bandes d'enfoirés.
Trevor !
Oui. Je suis dehors. Reste à terre. Pas de lumière.
Ça marche. Qui nous tire dessus ?
C'est Marcus.
Prends mon arme. Il me faut mon viseur.
- Trevor ? - Je suis là.
Où ça ? Je vois que dalle.
Vers le mur.
Où ?
lci.
Merde !
Jeff, t'es touché ?
Non.
Que s'est-il passé ?
Trevor, il y a quelque chose là-bas.
Amène-toi. J'y vois rien.
Tu as vu d'où venaient les tirs ?
Non.
Je croyais, mais il a dû se cacher.
Il est cinglé. Retournons dans la maison.
Il doit avoir des jumelles de vision nocturne.
D'accord.
Il nous verra si on bouge.
Trev, écoute.
Il y a... Il y a autre chose.
Envoie un signal lumineux. Je surveillerai.
- J'ai vu la fille à l'arrière. - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fout là-bas ?
Je sais pas. Mais je vais la chercher.
Attention. Elle fait peut-être signe à quelqu'un.
Oui.
Wilcox ?
Anderson. Tire pas.
T'as une arme ? Montre tes mains.
J'ai pas d'arme.
Baisse pas les mains.
D'accord.
Grégory,
t'es mort.
J'ai vu ton cadavre.
Oui.
Plus que deux enfoirés.
C'est malin.
Les mains en l'air !
Mains sur la tête.
À terre.
À terre, bordel.
Je sais pas trop ce qui se passe,
mais je vais t'attacher
et je vais...
Quoi de neuf, soldat ?
Caporal Keller, vous n'avez pas été coopératif
durant votre compte rendu.
Voyons si on peut vous rafraîchir la mémoire.
Je vous donne notre version des faits
et vous me dites si j'ai raison. C'est compris ?
Ok.
Votre escouade patrouillait
lorsque vos systèmes de communication n'ont plus répondu.
Peu après, vous avez été attaqués par des combattants d'Al-Qaida,
environ une trentaine.
Plus ? 40 ? Que diable, disons 50.
Cette faction d'une cinquantaine de militants
était plus nombreuse que votre escouade.
Votre sergent-chef a été tué,
comme le reste de votre escouade.
Mais vous avez survécu en...
J'ai perdu connaissance.
Vous avez perdu connaissance. Oui.
Inconscient et abandonné.
Un vrai héros.
Dans ces circonstances, on peut s'occuper de vous.
J'appelle Hollister
pour qu'il s'occupe des papiers. Vous n'avez qu'à prendre l'avion.
Avec un peu de chance, vous rentrerez au pays après-demain.
Subtitles by LeapinLar
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin